1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(fliper)
4
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
Gospođo Dee, ovo je Frank Galvin.
5
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
On je naš dobar prijatelj,
i vrlo dobar odvjetnik.
6
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
Pa šteta što se dogodilo
vašem mužu, gospođi Dee. Bio je...
7
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
Poznavao sam ga nejasno u loži.
Bio je divan čovjek.
8
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
To što mu se dogodilo bio je zločin.
Bio je to samo zločin.
9
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
Ako ikako mogu pomoći, uh,
10
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
ne ustručavajte se nazvati.
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
(šmrcne) Pa...
12
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
Ako ovo može pomoći na bilo koji način...
13
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Što je to?
14
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
Oh. Hm... To je moja posjetnica.
15
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
Što je to dovraga?
16
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
Bio sam prijatelj tvog oca.
17
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
Nikad nisi poznavao mog oca.
18
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Gubi se odavde.
19
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- Što ti zamišljaš tko si?
- Oprostite, gospođo Cleary.
20
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
Što ti misliš tko si?
21
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- Hej, znaš me.
- Ne želim da se ikada vratiš ovamo!
22
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- Razumiješ?
- Upravo sam razgovarao s tipom!
23
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
To su ožalošćeni ljudi unutra!
24
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(irski naglasak) Pa Pat kaže...
Kaže "Imaju ovaj novi bar,
25
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
i uđeš unutra, i to za pola dolara
dobiješ pivo, besplatan ručak,
26
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
odvedu te u stražnju sobu
i poševiti te."
27
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- Još jedan, Frankie?
- Da. svi
28
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
Mike kaže "Čekaj malo,
čekaj malo, čekaj malo."
29
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
"Ima novi bar, a ti uđi unutra,
i to za pola dolara
30
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
daju ti pivo,
besplatan ručak i povalit će te?"
31
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
Pat kaže "Tako je."
"Jesi li ikada bio u baru?"
32
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
Rekao je "Ne, ali moja sestra jest."
33
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
hej
34
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
Oh, da. svi
35
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
Frankie?
36
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
Frankie! Frankie, jesi li dobro?
37
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
Oh, Frankie.
38
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Hajde ustani.
39
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
Ustani, Frank! Oh, Kriste.
40
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Što se dovraga ovdje događa?
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Što si radio?
42
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
Nazvala me Sally Doneghy.
43
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
tko je to
44
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
Za deset dana si na sudu,
a još se nisi ni susreo s njima.
45
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Sally Doneghy? tko je to
46
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
Jedno ušljivo pismo u 18 mjeseci.
47
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
Pokušavam riješiti slučaj na tvoj način,
i pogledaj se.
48
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
Frankie,
49
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
Natjerao sam ove ljude da ti vjeruju.
50
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
Oni će biti ovdje u podne,
usput, i pogledaj ovo sranje.
51
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
Imam ovog stručnog doktora da razgovara s tobom.
52
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
Sjećate se njegovog imena? dr Gruber?
53
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
Prošlo je 18 mjeseci, a ja sam
radeći sav jebeni posao.
54
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
Trebaš na sudu
za manje od dva tjedna,
55
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
a kladim se da nisi ni
pogledao prokleti dosje.
56
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
Što si ti, moja dadilje?
57
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
Sada me slušaj, Frankie.
58
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Frankie, slušaj me,
jer ja sam završio s tobom.
59
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Ne mogu ovo više podnijeti.
60
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
Mislim, nećeš se promijeniti.
61
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
Pogledaj oko sebe.
Mislim, što će se promijeniti?
62
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
Misliš da će biti drugačije
sljedeći tjedan, sljedeći mjesec?
63
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Bit će to ista prokleta stvar.
64
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Sad ti imam dobar slučaj.
65
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
To je zarađivač.
66
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Učiniš li to kako treba, pobrinut će se za tebe.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
Ali završio sam, razumiješ?
68
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
Mislim, ne mogu više podnijeti ovo sranje.
69
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
Život je jebeno prekratak, Frankie.
70
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
Postajem jebeno prestar.
71
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
Jebati!
72
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(podriguje)
73
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(šištanje i kašalj)
74
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
Oprostite, gospodine.
75
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
gospođo Doneghy. Bok. Frank Galvin.
76
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- Zašto nisi ušao?
- Zaključano je..
77
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
Zaključano?
78
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
žao mi je
79
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Bože, nadam se da te ovo nije izbacilo.
80
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Da vidim ovdje...
81
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
Uđi. Sredit ću te
šalicu kave, ali, uh,
82
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
izgleda kao da je moja djevojka izašla.
83
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
To nije dobar slučaj, to je vrlo dobar slučaj.
84
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
Mlada, zdrava žena ulazi u a
bolnici da porodi svoje treće dijete, i...
85
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
Pa, to je naprosto neshvatljivo.
Dobila je krivi anestetik.
86
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- Volimo je, Kevin i ja.
- Siguran sam da znaš.
87
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Ali što možemo učiniti?
Ne zna tko je posjećuje.
88
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
Mm-hm. ja znam otišao sam.
89
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- Vidio si je?
- Oh, da.
90
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
Moja sestra?
Znaš li kako je bila lijepa?
91
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
Njezin, uh... muž ju je ostavio,
i uzeo joj je djecu.
92
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
oni, uh,
93
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
pustili su te da tamo umreš.
94
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
Nije im svejedno. Nikoga nije briga.
95
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
Patriotski dom, skrb za kronične osobe
u Arlingtonu? Oni bi je primili.
96
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
Vječna briga.
50.000 dolara žele kao donaciju.
97
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50 000?
98
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
Ne želim je ostaviti. Kevin, on, uh...
99
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
I otac Laughlin,
rekao je da je to Božja volja.
100
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
Pa, razumijem.
101
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
Liječnik mi je rekao da se moram preseliti sa zapada.
Tada smo podnijeli zahtjev sudu.
102
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- Nismo htjeli tužiti.
- Oh, i ja to razumijem.
103
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Ali Kevin traži dvije godine u Tucsonu.
104
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
Pozvali su ga
i rekli su da izađu.
105
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
On je dobar čovjek.
On samo pokušava učiniti ono što je ispravno.
106
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(kucanje)
107
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(Frank) Uđi.
108
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
Ovo je moj muž.
109
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
Uđi. Sjedni.
110
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
Rekao sam tvojoj ženi, žao mi je što se moramo sresti
ovdje, ali imam slučaj na višem sudu.
111
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- Mjesto je puno papira.
- To je u redu.
112
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- Također sam joj govorio da imaš dobar slučaj.
- Vidio ju je u Northern Care.
113
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
Možda ću dobiti neke vrlo važne
potkrepljujuće svjedočenje dr. Grubera.
114
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
Bit će problem
dobiti jednog liječnika da svjedoči
115
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
da je drugi doktor nemaran, ali...
116
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
Nadbiskupija je nazvala i rekla tko je
naš odvjetnik, jer slučaj dolazi na suđenje.
117
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
Pa... čisto sumnjam
da će slučaj ikada doći do suđenja.
118
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
Rekli smo im da to ne želimo
izaći na ovaj način.
119
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
potpuno razumijem.
120
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- Vidiš, mi samo, uh...
- Jednostavno ne možemo više.
121
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Ovo je naša prilika da pobjegnemo.
122
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Pobrinut ću se da dobiješ tu priliku.
123
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
Koliko će ovo koštati?
124
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
Neće vas ništa koštati.
Radi se na bazi nepredviđenih okolnosti.
125
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
Kakva god bila nagodba, ja zadržavam trećinu.
126
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
Ali to je normalna procedura.
Možete provjeriti.
127
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
U REDU?
128
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
U REDU.
129
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
Njegovo ime je Frank Galvin. Bostonski fakultet,
razreda '52, bio je drugi u svom razredu.
130
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Urednik Pravne revije.
Radila s Mickeyjem Morrisseyem 12 godina.
131
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
Kazneno pravo i osobne ozljede.
Oženjen Patriciom Harrington, 1960.
132
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
Pridružio se Stearnsu, Harringtonu, Pierceu,
1960., kao punopravni ortak.
133
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
Dao otkaz u firmi, 1969.
oko slučaja Lillibridge.
134
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- Optužili su ga za petljanje u porotu.
- Optuženi, ne optuženi. Dao je otkaz u firmi.
135
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
Razvedena, 1970. Galvin je radio s Michaelom
Morrissey sve dok Morrissey nije otišao u mirovinu '78.
136
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
Od tada je sam. Četiri slučaja
u tri godine. Sve ih je izgubio. On pije.
137
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
Četiri slučaja u tri godine.
138
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
Čovjek je lovac na kola hitne pomoći.
139
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- Pričaj mi o ovom slučaju.
- Ovo je odijelo za smetnju.
140
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
Traži 600.000 dolara
i kladimo se da ne želimo ići na sud.
141
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- Ne, ne želimo ovaj slučaj na sudu.
- Ne zna ni on. Tu gubi.
142
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Nasmrt se boji ići na sud.
Moramo samo nazvati njegov blef.
143
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
Želim se nagoditi i završiti s tim. ja ne
Želim da nadbiskupija bude razotkrivena, g. Alito.
144
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
Ne. Apsolutno.
A mi ćemo vidjeti da nije.
145
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Dakle, ono što želim učiniti je zaustaviti to ovdje.
146
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
Sam ću mu dati ponudu.
Želim da dolazi od mene.
147
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
U redu. Ali neka cijena bude niža.
148
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
Nazvao sam Eda Concannona.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
Predlaže da nastavimo
da odgovorimo kao da ćemo na suđenje.
150
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
Ako bismo išli na suđenje,
bismo li dobili slučaj?
151
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
Pa naravno da je uvijek opasno.
152
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
Znam taj odgovor. Bismo li pobijedili?
153
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Da.
154
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
dr Gruber?
155
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Da. Galvine, zar ne?
156
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
Pa... pa, stvarno cijenim
čovjek zauzet kao ti...
157
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
Savršeno je u redu.
Gle, malo sam u žurbi.
158
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
Imaš li nešto protiv da šetamo dok razgovaramo?
159
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
Pročitao sam bolničko izvješće o vašem klijentu.
160
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
Deborah Ann Kaye? Zvali su. Oni žele
namiriti se. Samo ih je potrebno podići.
161
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- Tko je zvao?
- Nadbiskupija. Žele se nagoditi.
162
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- I ti ćeš to učiniti?
- Da.
163
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- Nagodit ćeš se izvan suda?
- Pa, da.
164
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
Zašto?
165
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
U interesu njezine obitelji.
I ti, doktore.
166
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
Nikad se ne zna što će porota učiniti.
St Catherine je poznata institucija.
167
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- Njezini doktori su...
- Liječnici su je ubili.
168
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- Molim?
- Liječnici su je ubili.
169
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
Dali su joj pogrešnu anesteziju,
i utopila se u vlastitoj bljuvotini.
170
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- Liječnici su je ubili.
- Znate li tko su joj bili doktori?
171
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
Da, pročitao sam datoteku. Marx i Towler.
Znam tko su oni bili.
172
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- Dvojica najcjenjenijih...
- Mislio sam da želiš nešto učiniti.
173
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
Ne zanima me ženino imanje.
174
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
Nema ograde, svi znamo
kamo ide novac.
175
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
Zanimaju me bolnice. ne želim
oni propalice iste profesije kao ja.
176
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
Dali su joj pogrešnu anesteziju, oni
ubio nju i njezino dijete, a ti si ih uhvatio.
177
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
Hoćeš cigaru?
178
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
Ne, hvala. Bolničko
u vlasništvu nadbiskupije...
179
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
Što će učiniti?
Ne zovu me na njihovu rođendansku zabavu?
180
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
Vidi, oprosti što žurim,
ali moram biti u Cambridgeu.
181
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
Kad se opet možemo naći
i dobiti iskaz?
182
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
U REDU. Naći ćemo se ovdje u utorak navečer.
183
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
Moram ići. Ideš li mojim putem?
184
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
U REDU. Ali morat ćemo
držati te u tajnosti, znaš.
185
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- Ne možete raspravljati o slučaju.
- Razumijem.
186
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Naći ćeš se ovdje u utorak.
Pregledat ćemo vaše svjedočenje.
187
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
Pravo. Sedam sati u svlačionicama.
188
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- Shvatio sam.
- Hvala.
189
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Zašto ovo radiš?
191
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
Učiniti pravu stvar.
Nije li to razlog zašto to radiš?
192
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
Vau-ha!
193
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
oprosti Nitko nikada nije stajao ovdje od 1952.
194
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
Daj mi Bushmill. Tko su civili?
195
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
Loše vrijeme, dobro za posao,
Frankie. Izvolite.
196
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- Želite li piće?
- Htjela bih stan.
197
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
Biste li pristali na piće?
198
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
Ne, hvala.
199
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
Danas sam imao dobar dan.
200
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Pusti me na njih.
201
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
Gospodo...
202
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- Za tebe.
- Za tebe. za tebe.
203
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(Frank) Jako sam se posjekao dok sam se brijao
jutros su mi se oči skoro razbistrile.
204
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- Loše?
(smijeh)
205
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
Drago mi je da ste proveli dobar dan.
206
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- Laku noć.
- Hvala.
207
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro. hej
208
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Dug je to put na koji nema skretanja.
209
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
To je sigurno, Frankie.
210
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Da. ja idem
sutra u nadbiskupiju.
211
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
U dvije.
212
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
Da, znam da ne znaš. Znam da ne znaš.
Ti samo pratiš svoj život.
213
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
I ti imaš život za živjeti.
Morate otići na zapad.
214
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
Ovdje nećeš sebi učiniti dobro.
215
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(uzdahne)
216
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
pa...
217
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
Sigurna sam da zna da ti je stalo do nje.
218
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
- Pa...
(Gđa Doneghy) Tako je nezaštićena.
219
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
Konačno, nitko od nas nije zaštićen.
Mislim, samo... moramo nastaviti,
220
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
potraži pomoć gdje god možemo i idemo dalje...
221
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
Zapela je tamo.
Možda ona zna kad smo tamo.
222
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
- Hoće li misliti da smo je napustili?
- Da, znam da je voliš.
223
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Znam da se ponašaš iz ljubavi.
224
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
Uh-ha. Čim saznam.
225
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
- Moj muž šalje svoje poštovanje.
- Pa, i ti mu odaj moje poštovanje, također.
226
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- Hvala. Oprostite što zovem tako kasno.
- Nimalo. Ne, nikako.
227
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
pa...
228
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
laku noc
229
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
- Bog vas blagoslovio, g. Galvin.
- Pa, blagoslovljen i ti.
230
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
Laku noć.
231
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(smijeh)
232
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"Jimmy", rekao sam. „Ne ideš
u džepu ako tamo nema ničega."
233
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
I što je rekao?
234
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
Gospodine, nije vam dopušteno biti ovdje.
235
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Ne možeš biti ovdje.
236
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
Ja sam njezin odvjetnik.
237
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
To je pitanje trajnih vrijednosti.
238
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
Svete Katarine, činiti dobro
ona mora učiniti u zajednici,
239
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
mora zadržati položaj
ona drži u zajednici.
240
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
Dakle... imamo pitanje ravnoteže.
241
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
S jedne strane, naša bolnica,
njegov ugled, a time i učinkovitost,
242
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
i to dvojice njegovih važnih liječnika.
243
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
A s druge strane,
prava vašeg klijenta.
244
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
Mlada žena u najboljim godinama,
lišena života, vida, obitelji.
245
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
To je tragično. To je tragična nesreća.
246
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
Ništa, naravno,
može početi to ispravljati.
247
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
Ali moramo učiniti što možemo.
Moramo učiniti sve što možemo.
248
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Da, moramo pokušati to ispraviti.
249
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
To je velikodušna ponuda, g. Galvin.
250
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
Ništa ne može početi
da ozdravi ta žena,
251
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
ali mogli bismo barem pokušati kompenzirati,
252
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
napraviti gestu.
253
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
Kako ste se dogovorili oko iznosa?
254
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Mislili smo da je to samo.
255
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Mislio si da je samo?
256
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
Da.
257
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Zato što me pogodilo, um,
258
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
kako su uredno tri ušla
ova brojka, 210.000.
259
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
To znači da bih zadržao 70.
260
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
To je bilo naše osiguravajuće društvo
preporuka.
261
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Da, to bi bilo.
262
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
Ništa ne možemo učiniti
može ozdraviti tu ženu.
263
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
I nitko neće saznati istinu.
264
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
Što je istina?
265
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Da se ta jadna djevojka pouzdala u...
266
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
Ruke dvojice muškaraca koji su joj oduzeli život.
267
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Ona je u komi.
268
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Njen život je nestao.
269
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
Ona nema dom, nema obitelj.
270
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
Vezana je za stroj.
271
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
Ona nema prijatelja.
272
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
I ljudi koji bi trebali brinuti o njoj,
273
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
njeni doktori,
274
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
i ti i ja,
275
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
su otkupljeni da gledaju na drugu stranu.
276
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
Plaćeni smo da gledamo na drugu stranu.
277
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
Došao sam uzeti tvoj novac.
278
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
Donio sam snimke da vam ih pokažem
kako bih mogao dobiti tvoj novac.
279
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
ja to ne mogu. Ne mogu to podnijeti.
280
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
Jer ako uzmem novac, izgubljen sam.
281
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
Ja ću samo biti
282
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
bogati
283
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
jurilica hitne pomoći.
284
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
ja to ne mogu. Ne mogu to podnijeti.
285
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
Ako možemo razgovarati o novcu, g. Galvin,
286
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
kakva je tvoja odvjetnička praksa?
287
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
Ne previše dobro.
288
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
Imam samo jednog klijenta.
289
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
Mick?
290
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Moram razgovarati s tobom.
291
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
Mickey, hajde. Hej, idemo na piće.
292
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
Hymie, sjedni umjesto mene, hoćeš li?
293
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- Jeste li poludjeli?
- Trebam tvoju pomoć.
294
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Trebaš li moju pomoć?
Treba ti prokleti čuvar.
295
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
govoriš li mi
odbio si 210 tisuća? ha?
296
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
Što si ti, lud? što si ti
hoćeš li je vratiti u život?
297
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- Pomoći ću joj.
- Što učiniti?
298
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Što učiniti, za ime Božje?
Što joj pomoći? Ona je mrtva!
299
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- Ubili su je. Pokušavaju ga kupiti.
- To je jebena poanta, glupane!
300
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
Neka kupe.
Ne, dopustili smo im da kupe kućište.
301
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
Zato sam ga uzeo. Sada, gledaj,
samo ispusti ovo, razumiješ?
302
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
Ići ćemo do New Hampshirea.
303
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- Ubit ćemo jebenog jelena.
- Mick. Mick!
304
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
Rekao si... Ne, slušaj me!
305
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- Rekli ste "ako ne sada, kada?"
- Znam što sam rekao. Ali ne sada, u redu?
306
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
Reći ću ti još nešto.
Mogu dobiti ovaj slučaj.
307
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
Ali ti si pobijedio, Frank. pobijedio si!
308
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
Kad ti daju novac,
to znači da si pobijedio.
309
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
Sad, gledaj, mi...
ne želimo ići na sud.
310
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
Dopire li do tebe ovo?
311
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
Znate li tko je odvjetnik
za nadbiskupiju je? Ed Concannon.
312
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- On je dobar čovjek.
-"On je dobar čovjek"?
313
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
On je princ jebene tame!
314
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
Imat će ljude koji će svjedočiti
vidjeli su je kako skija na vodi.
315
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- Frank, ne zajebavaj se s ovim slučajem, ha?
- Moram se zauzeti za tu djevojku.
316
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
Frank, znam da se trudiš
izbrisati neki stari posao.
317
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
razumijem to. Ja znam. Ali ne sad.
318
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- Pozovite biskupa, hoćete li?
- Pokušat ću ovaj slučaj. Hoćeš li mi pomoći?
319
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
Trebat će mi tvoja pomoć, Mick.
Hoćeš li mi pomoći?
320
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
Itko ikada čuo
"U nedostatku cipele, izgubljen je konj"?
321
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
(smijeh)
- Tko ide sutra na odmor, hm?
322
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
Friedman? St Barts, je li tako?
323
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Da gospodine.
324
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
Pošalji gospođi Friedman tucet ruža
sutra ujutro, molim te, Sal.
325
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
Ne, čekaj malo... Pošalji joj svjetiljku za sunčanje.
326
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Friedmane, žao mi je, ali morat ćeš ostati.
327
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
Neće biti odmora
dok se ova stvar ne raščisti.
328
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
Svi ste upoznati s ovim slučajem.
U kalendaru je već 18 mjeseci.
329
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
Sada mislim da imamo točan datum suđenja.
330
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19. veljače.
331
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
Mm-hm.
332
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
Odvjetnik tužitelja je Francis P. Galvin.
Vjerujem da ste svi upoznati s njegovim dosjeom.
333
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
Očekivali smo da će nas nazvati
da pregovara, a kako nije,
334
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
pet dana prije nego što smo
trebao ići na sud,
335
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
dali smo mu prilično velikodušnu ponudu,
što je on odbio.
336
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
Pet dana prije suđenja.
Što to znači? Želim saznati.
337
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
Upoznajte se ponovno
s taloženjima.
338
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
Nemojte se oslanjati na to
napravili smo to prošle godine. Učini to ponovno.
339
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Ovdje ćemo ga pregledati.
Radite to kod kuće.
340
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Svaki od vas ima punu datoteku, stoga upoznajte detalje.
341
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
Želim da svi budete ovdje dok radimo
s tuženicima. Kad je to, Billy?
342
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- Srijeda navečer.
- Aha.
343
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
Želim članak što prije
u Globu:
344
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
"St Cat's, susjedski div,
služenje zajednici," i tako dalje.
345
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Imaju to u dosjeima.
346
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
I želim nešto u Herald Monday
jutro: "Naši galantni doktori." ha?
347
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
Budite inventivni, hm?
348
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
I televizija. Moramo imati televiziju.
Friedmane, budući da si još s nama,
349
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
zašto nemaš riječi
sa svojim prijateljem u GBH, ha? Hm.
350
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
Sada, da razjasnimo očito
na trenutak,
351
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
naši klijenti su Bostonska nadbiskupija,
bolnica St Catherine Labouré,
352
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
i doktori Marx i Towler, dvojica
najcjenjeniji ljudi u svojoj profesiji.
353
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
Poticaj ove obrane bit će odgovoriti,
354
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
u sudu, tisku,
i javni um,
355
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
odgovoriti na optužbu
od nemara ovo potpuno
356
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
da ne samo da dobivamo slučaj,
ali dobiti slučaj tako da se vidi
357
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
da je ovaj napad na te muškarce i
ova je institucija bila velika opscenost.
358
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
OK, skinimo paučinu. Billy?
359
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
Molim vas, okrenite svoju četvrtu stranicu.
360
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
Pregledat ćemo iskaze
medicinska sestra anesteziolog, medicinska sestra,
361
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
i svi prisutni u OR
u vrijeme operacije.
362
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- Dakle, što imamo?
- Pa, imamo njezinu sestru.
363
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
Kaže da je Deborah Ann pojela puni obrok u sat vremena
prije nego što je primljena u bolnicu.
364
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
I dobili smo pristupnicu
kaže da je jela devet sati prije.
365
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
Sestrino svjedočenje nije dobro.
Žiri zna da će ona dobiti novac ako mi pobijedimo.
366
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
Imamo mog doktora Grubera. On kaže
dobila je krivi anestetik.
367
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
I, svejedno, ušla je
žaleći se na mučninu.
368
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- Pa Gruber nije loš.
- On je dr. Kildare. Porota će ga pojesti.
369
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
Da. Ali njihov tip je Towler.
370
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
Napisao je knjigu: Metodologija
i praksa anesteziologije.
371
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
Svi u operacijskoj sali su potpisali
iskaz, od medicinske sestre na gore:
372
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
“Svi ti momci su Bog.
Vidio sam ih kako hodaju po vodi."
373
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
Imali su akušersku sestru.
Jesmo li dobili iskaz od nje?
374
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
br.
375
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Maureen Rooney, 49 godina, živi u
Arlington. I dalje radi u bolnici.
376
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Misliš da bi mogao razgovarati s njom,
pitati zašto ne govori?
377
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Da.
378
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- OK. Slučajevi.
- U redu.
379
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- Smith protiv države Michigan.
- U redu.
380
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
Brindisi protiv električnog broda.
381
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
Hej, imaš dobro pamćenje, Frankie.
382
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
Imao sam dobrog učitelja.
383
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- McClean protiv, uh, Urbanog prijevoza.
- Right.
384
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
Jimmy. Couple of Bushmills.
385
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
-(coughs)
-Ah!
386
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
Do me a favour.
Sutra ću te počastiti pićem.
387
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
Što radiš večeras?
388
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
Našao sam ovaj novi bar, vidiš,
i za pola dolara možete...
389
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
I'm gonna get laid.
390
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
U redu. Bit ću u uredu.
391
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Samo ne ostavljajte svoj najbolji posao
in the sheets.
392
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
Ovo pripada meni, Frankie.
393
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
Jeste li našli stan?
394
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
Još uvijek tražim.
395
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(uzdahne) Danas sam promijenio život.
Što si napravio?
396
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
Promijenio sam sobu u hotelu.
397
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
Zašto si to učinio?
398
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
TV nije radio.
399
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
U kojem ste hotelu odsjeli?
400
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
a što si ti Policajac?
401
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
Ne, ja sam odvjetnik.
402
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- Moj bivši suprug bio je odvjetnik.
- Lijepo. Divno za tebe.
403
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
Mm-hm.
404
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
Da, bilo je, zapravo.
405
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
"Bilo je, zapravo"?
Pa, kako to da si otkazao?
406
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
Tko kaže da sam ja taj koji je otkazao?
407
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
Ajme!
408
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
Pa, kuća od cigle kaže da si se razvela od njega.
Stavit ću te na čast.
409
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 dolara protiv večere
sa mnom večeras. Vjerovat ću ti na riječ.
410
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
hajde Reci mi istinu.
411
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
Ne možeš mi lagati.
412
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
kako se zoves
413
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
Laura.
414
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
Moj je Frank.
415
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
Nadalje, vratio si se
vidjeti me večeras.
416
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
Što ako nisi ti
Vratio sam se ovamo vidjeti večeras?
417
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
Pa, imali ste sreće.
418
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
Jeste li već jeli? hajde
419
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
Bože moj, ti si predivna žena.
420
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Slabi.
421
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
Slabi moraju imati
netko tko će se boriti za njih.
422
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
Nije li to istina?
423
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- Hoćeš još jedno piće?
- Da.
424
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- Jimmy!
- Da?
425
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
Zato i postoji sud.
Sud ne postoji da bi im dao pravdu.
426
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
Sud postoji da im da
priliku za pravdu.
427
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
Hoće li ga dobiti?
428
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Mogli bi.
429
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
Mogli bi.
430
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Vidite, žiri želi vjerovati.
Mislim, žiri želi vjerovati.
431
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
Ima nešto za vidjeti.
432
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
Sutra moram ići tamo
i odaberi 12 od njih.
433
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
Svi oni, cijeli život, misle da je to prijevara,
namješteno je, ne možete se boriti protiv gradske vijećnice.
434
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Ali kada uđu u tu porotničku ložu,
435
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
Mislim da se to jedva vidi u njihovim očima.
436
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"Možda."
437
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"Možda."
438
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
Možda što?
439
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
"Možda mogu učiniti nešto kako treba."
440
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
I... hoćeš li to učiniti?
441
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
Je li... to ćeš učiniti?
442
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
To je ono što ću pokušati učiniti.
443
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- Želite li piće?
- Da.
444
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(led zvecka)
445
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- Voda? Soda?
- Ne.
446
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
To je u redu.
447
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
Da-ha!
448
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Pobijedi te, tebe!
449
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- Je li tako?
(Jimmy) Da.
450
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
O moj Bože.
451
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- Upoznao sam ga u klubu neku večer.
- Jadnik.
452
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- Kasnite, g. Galvin.
- znam žao mi je
453
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- Zašto?
- Ja, ovaj... Pa, upravo su me zadržali.
454
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
- Ed Concannon.
- Oh, bok.
455
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
Frank Galvin. Već smo se sreli.
456
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
Pa... evo. Idemo malo poslovati.
457
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
Kažu mi da nije bilo cjenkanja
završen osim brzo,
458
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
kada obje strane
stvarno stalo da se dogovorimo.
459
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
Jeste li vi dečki pokušali riješiti
tvoje poteškoće?
460
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
Jer to bi sigurno spasilo
Commonwealth puno vremena i gnjaviti.
461
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Pa, to je vrlo kompliciran slučaj,
Časni sude.
462
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Oh, da, siguran sam da jest, Frank.
Ali, uh, da ti kažem nešto.
463
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
Ako nam se čini tako složenim, kako ćemo, dovraga
misliš da ćeš natjerati porotu da to shvati?
464
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
Shvaćate moju poentu?
465
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Sada, um... razgovarajmo na trenutak.
466
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
Frank, što bi ti i tvoj klijent
uzmi sada, ovu minutu,
467
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
otići odavde
i pustiti ovu prokletu stvar?
468
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
Moj klijent ne može hodati, časni sude.
469
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
Vrlo dobro znam da ne može, Frank.
470
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
Vidite padrea na odlasku.
Probušit će ti kartu. Slijediš me?
471
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- Samo ti pokušavam pomoći.
- Časni sude,
472
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
Biskup Brophy i nadbiskupija
ponudili su tužitelju 210.000 dolara.
473
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
Što?
474
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
Moji doktori nisu htjeli nagodbu.
Željeli su da se to razjasni na sudu.
475
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
Oni žele svoje opravdanje.
Slažem se s njima.
476
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
Ali za danas ponuda stoji,
477
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
prije početka javnosti suđenja.
478
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
Samo danas. Ali kad izađem
ta vrata, ponuda se povlači.
479
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Samo tako dugo dok
Vi to razumijete, g. Galvin.
480
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
Mora biti tako.
481
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
Ispitat ćemo slučaj.
482
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
To je to?
483
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
Oh, dajte, dečki.
484
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
Život je prekratak.
485
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
Sada mi reci igraš li piletinu
ili to stvarno misliš.
486
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
Frank, ne mislim
govorim izvan škole,
487
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
ali upravo sam čuo nekoga
ponuditi vam 200 tisuća.
488
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Sada je to puno novca.
489
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
I ako mogu reći,
nemaš najbolju evidenciju.
490
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Stvari se mijenjaju.
491
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
To je istina.
492
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
Ponekad se mijenjaju,
a ponekad i ne.
493
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- Sjećam se kad si bio isključen...
- Nisam. Odbacili su optužbe.
494
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
Čini mi se, momak to pokušava
vrati, uzeo bi ovu nagodbu.
495
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
Dobiti rekord za sebe.
496
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
Ja bih to uzeo i pobjegao kao lopov.
497
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
Sigurna sam da bi.
498
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Da.
499
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Pa, odredili smo datum.
500
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
Sljedeći četvrtak.
501
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
Dobro.
502
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Pa... vidimo se na sudu.
503
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(sudski izvršitelj) Svi ustanite.
504
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(uzdahne)
505
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Glup, glup, glup, glup.
506
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- Gospodine Abraham?
- Abrams.
507
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- Gospodine Abrams, kako ste?
- Dobro sam.
508
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
uh...
509
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
Jeste li ikada bili pacijent
u bolnici St Catherine Labouré?
510
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
Mi? Ja sam Židov.
511
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- Jeste li ikada bili pacijent u bolnici?
- da
512
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Pa, kako su se ponašali prema tebi?
513
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
Ne znam na što misliš.
514
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
Prošlo je dosta vremena, ha?
515
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
Dobit ću ga natrag. Ne brini za mene.
516
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- Jeste li dobili porodničarsku sestru?
- Maureen Rooney?
517
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
Otišao sam u bolnicu.
Nije htjela razgovarati sa mnom.
518
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
Kad dođem kući večeras, vratit ću se.
Ovdje. Pročitaj ovo.
519
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- Pa što?
-"Pa što"? Najbolje tek dolazi.
520
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
Provjerite TV vodič. Dobili su
naš dr. Towler na GBH ovog petka.
521
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
- Ruka koja liječi. Stručnjak govori.
- Ipak ga moram odnijeti poroti.
522
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- Sve što želim reći je da dobivaju pomoć.
- Što želiš da učinim?
523
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
Concannon će pokušati slučaj na svoj način,
Pokušat ću na svoj način.
524
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Želiš da kažem "wee wee wee"
525
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
sve do kuće
samo zbog priča u novinama?
526
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Dobit ću ovaj slučaj.
527
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
Johne, daj mi cigaru, ha?
528
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- Koji je danas dan?
- utorak.
529
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
Moram ići i upoznati Grubera.
530
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- Što je kutija vaših najboljih cigara?
- Macanudos.
531
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
Onda se moram naći s nekim kod O'Rourkea.
Možeš li je upoznati za mene? Laura Fischer.
532
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 dolara.
- Stavi na karticu.
533
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- Onaj od neku večer?
- Da.
534
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
Vidimo se u uredu sutra.
Dobro nam ide.
535
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
Hej, Galvine!
536
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
Rekao si da ćeš me nazvati.
537
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- Nisi me nazvao.
- Oh.
538
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
Pa, tko... tko misliš da si?
539
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
Što misliš tko si, ha?
540
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
Kažu mi da te mogu oduzeti.
Znaš li što si napravio?
541
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- Rekao sam, znaš li što si napravio?
- Polako!
542
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
u redu je u redu je
543
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
Uništio si mi život, gospodine. Ja i moja žena.
544
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
A sada ću uništiti tvoju.
545
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
Ne moraš ići tamo
vidjeti tu djevojku.
546
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
Idemo već četiri godine.
547
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
Vidiš, četiri godine... moja žena
sama je plakala dok je spavala.
548
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
Što su učinili njezinoj sestri.
549
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
Slušaj, kunem ti se, ne bih odbio
ponudu ako sam mislio da ne mogu dobiti slučaj.
550
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
Kako to misliš, što si mislio?
551
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
Ja sam radni čovjek,
pokušavajući izvući svoju ženu iz grada.
552
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
Sada smo vas zaposlili i ja vas plaćam.
553
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
I moram saznati s druge strane
da su ponudili 200.000 dolara?
554
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
Pobijedit ću ovo.
555
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
Idem pred porotu sa solidnim slučajem,
Dobio sam poznatog doktora za vještaka.
556
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
Dobit ćeš, što,
pet, šest puta više od tebe...
557
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Vi ljudi...
558
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
Ljudi, svi ste isti.
559
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
Doktori u bolnici, ti,
uvijek je "Što ću učiniti za tebe."
560
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
A onda zajebeš i to je, uh,
561
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
“Napravili smo najbolje što smo mogli.
Strašno mi je žao."
562
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
I ljudi poput nas žive s vašim greškama
ostatak naših života.
563
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- Povukli su ponudu.
- Oni?
564
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(uzdahne)
565
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- Uh, dr. Gruber.
- Dr Gruber danas nije ovdje, gospodine.
566
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- Ne, Davide... David Gruber.
- Pa, on nije na karti.
567
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
Nije ga bilo cijeli dan.
568
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- Telefonski imenik?
- Da. Upravo ovdje.
569
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(pritisne portafon)
570
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(zvoni na vratima)
571
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- Što je?
- Dr Gruber.
572
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
Dr Gruber nije tu.
573
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
Imao sam... dogovoren sastanak u njegovom uredu.
574
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
Uh, ja... mora da sam krivo shvatio.
Mislim, imali smo sastanak.
575
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- Nije unutra, gospodine.
- Možete li ga nazvati?
576
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
Ne možete doći do njega, gospodine. On je u
na nekom otoku u Karibima.
577
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
Nemaju telefon.
578
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
Vratit će se za tjedan dana.
579
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Ako želite broj dr. Halfrina,
on prima njegove pozive.
580
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(kuca)
581
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
Hvala vam što ste me primili.
582
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
Što je to?
583
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
L.-
584
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
Trebam produženje za svoj slučaj.
585
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
Trebali ste prihvatiti njihovu ponudu.
Pogotovo ako ste bili nespremni.
586
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- Imao sam svjedoka koji mi je nestao.
- To se događa.
587
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
Mogao bih ga pozvati kad bih imao tjedan dana.
588
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
Nemam tjedan dana.
589
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
Ovaj slučaj nikada nije trebao doći do suđenja.
590
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
Ali ti znaš bolje.
Vi ste gospodin Neovisni.
591
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
Želiš biti neovisan?
Budite sada neovisni.
592
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
Nemam suosjećanja za tebe.
593
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
Stearns, Harrington.
594
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- Znaš li tko su oni?
- Trebam li?
595
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
Ogromna odvjetnička tvrtka.
596
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
OK, stavili su ga u firmu,
udaje kćer,
597
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
kupi sebi psa, i sve je ružičasto.
598
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
Zatim Stearns pokušava riješiti slučaj.
599
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- Je li Stearns?
- Da, na čemu je Frankie radio.
600
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
Mislio je da mu treba malo pomoći,
pa je podmitio porotnika.
601
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
Kad je Frankie čuo za to,
došao mi je u suzama.
602
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
Shvatio je svakoga tko je znao
ono što je bio spinaker moralo je biti svetac.
603
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
Rekao sam: "Za ime Boga, Frankie, probudi se.
Ovi... ovi ljudi su morski psi."
604
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
“Što misliš kako su završili
sa svim tim prokletim novcem?
605
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Čini li dobro?"
606
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
Ali on me nije htio poslušati.
607
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
Vraća se dečkima
u Stearns i Harrington, i...
608
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
kaže im da je jako razočaran.
609
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
Ići će sucu
i cinkariti ih.
610
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
Naravno, daleko su ispred njega.
Prije nego stigne tamo,
611
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
naleti na ovog saveznog maršala
i optužen je za miješanje u porotu.
612
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
Bace ga u zatvor, i
bit će isključen.
613
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
Njegov život je gotov.
614
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
- Žrtva u Cape Codu.
- Oh. Uh, g. Alito, molim vas.
615
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
- Radno vrijeme je završilo, gospodine.
- Moram doći do njega. Ovo je hitan slučaj.
616
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- Molim te, daj mi njegov kućni broj.
- Žao nam je, nama nije dopušteno.
617
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
Što? Pa, možeš li, uh... možeš li
nazovi ga, da, i neka on mene nazove, onda?
618
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
- Ne mogu jamčiti da će vas nazvati.
- da Oh, ne, shvaćam, shvaćam.
619
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
hvala vam Hvala.
Uh, ime je Frank Galvin.
620
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
- Možete li to spelovati, molim vas?
- da G-a-l-v-i-n.
621
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
A ja ću biti na sljedećem broju
za otprilike pola sata.
622
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
Jimmy, daj mi pivo, hoćeš li?
623
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- Hoćeš jednu?
- Da.
624
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
Dva, ha?
625
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
OK, sad je u zatvoru i on
napokon ugleda svjetlo.
626
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
Nazove Harringtona i kaže mu
da misli da je napravio veliku grešku.
627
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
Tako, mislim, kao... kao magija.
628
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
Sve optužbe su odbačene,
i pušten je iz zatvora.
629
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
Ali on je otpušten iz firme,
630
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
žena se razvodi od njega,
631
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
on počne piti piće,
632
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
a on tuguje okolo
oko tri i pol godine.
633
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
Sviđa ti se ta priča, Laura?
634
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
Što još želiš znati
o Frankieju?
635
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(telefon zvoni)
636
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
halo
637
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
Oh, da. Hvala na pozivu.
638
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
Frank Galvin. uh...
Zastupam Deborah Ann Kaye.
639
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
Pa, uh, želio bih razgovarati
ponuda vaše firme od tih 210...
640
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
Uh, pa, u smislu da, uh,
641
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
pa, htjeli bismo to prihvatiti.
642
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
Uh-ha.
643
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(smijeh)
644
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
Da, pa, došlo je kao svojevrsni šok
i meni, ali to je želja mog klijenta i...
645
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
Od večeras se predomislila
i, uh, naravno, pokušao sam je odgovoriti.
646
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
Uh-ha. pa...
647
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
Uh-ha. Uoči suđenja...
Pa, razumiješ.
648
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
Mislim da je upravo sišla
s užasnim slučajem treme.
649
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Uh-ha.
650
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
Kada se to stiglo?
651
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
Pa, znam što je Concannon rekao, ali, uh...
Mislim da radite veliku grešku.
652
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
Mislim da bi trebao razmisliti, mislim da bi
trebao bi ponovno okupiti ravnatelje.
653
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
U REDU.
654
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
Ne, ne. razumijem.
655
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
Ne, u redu je. stvarno mi je žao
da te gnjavim kod kuće.
656
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
Što se dogodilo? Niste razgovarali s Gruberom?
657
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
Oh (šmrcne)
658
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
Concannon je došao do njega.
659
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(teško diše)
660
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
Ovdje ne mogu ni disati.
661
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
Isteklo nam je vrijeme. Vidi ima li
netko na ovom popisu da zamijeni Grubera.
662
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
Pa, tu je dr. Thompson.
On je najbliži.
663
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
Dr Thompson.
664
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
Da, Frank Galvin, predstavlja Deborah
Ann Kaye. Imali smo neko dopisivanje.
665
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
Uh, pa, žao mi je što ti se nisam javio,
ali slučaj je odgođen.
666
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
Morao sam reorganizirati svoje osoblje.
Oprosti što te zovem tako kasno.
667
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
Pa, uh... promijenili smo strategiju.
668
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
Uh-ha. Samo sam se pitao
kad bi mogao, hm...
669
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
Pa, malo je kratka obavijest,
u svakom slučaju, uh...
670
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
Želiš li da idem?
671
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
Ne, ja...
672
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
Ja samo, uh...
673
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- Zašto se ne pokušaš malo odmoriti?
- Imam posla.
674
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
Ne možete raditi ako ne možete razmišljati.
675
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Pokušajte spavati.
676
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
Ostat ću ovdje s tobom.
677
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
Ostati ovdje?
678
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Da.
679
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
Samo ću vidjeti mogu li malo odspavati.
680
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- Kako se zovete, molim?
- Dr Robert Towler.
681
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- Bili ste liječnik Deborah Ann Kaye?
- Ne, zapravo, upućena je meni.
682
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- Bila je dr. Hagmana...
- Ne dvosmisleno. Budite pozitivni.
683
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
Reći istinu.
684
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
Što god bila istina, samo to reci.
Bio si njezin liječnik.
685
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- da
- Reci to.
686
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
Bio sam njezin liječnik.
687
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
Bili ste njezin anesteziolog
na porodu 12. svibnja 1976.?
688
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- Pa, bio sam jedan iz skupine medicinskih...
- Ne, odgovorite potvrdno, jednostavno, molim.
689
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
I zadržite svoje odgovore
tri riječi. Niste bili dio grupe.
690
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
Bili ste njezin anesteziolog.
zar nije tako
691
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
Da.
692
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
Bio si tu da pomogneš dr. Marxu
poroditi dijete.
693
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
Da.
694
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
Nešto posebno u slučaju?
695
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
Pa kad je bila...
696
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"Kad Debby..." Hvala.
- Uh, hvala.
697
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- Kad je Debby bila...
- Zapamtite to, dr. Towler.
698
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
Tko je još bio s tobom
u operacijskoj sali?
699
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
Gđica Nevins, medicinska sestra anesteziolog. Dr Marx, of
naravno. Maureen Rooney, akušerska sestra...
700
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
I što su ti ljudi radili
kad joj je srce stalo?
701
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- Išli smo u Code Blue.
- Kod Plavo?
702
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
Imate li nešto protiv objasniti žiriju
što to znači?
703
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
To je uobičajeni medicinski izraz. to je
rušenje programa za vraćanje otkucaja srca.
704
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
Dr Marx joj je presjekao dišni put u dušniku pa
mogla je dobiti kisik, ona i beba.
705
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- Gospođice Nevins...
- Zašto nije dobivala kisik?
706
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- Zaista mnogo razloga.
- Reci mi jednu.
707
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- Udahnula je bljuvotinu u masku.
- Povratila je u svojoj maski.
708
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
Prestani srati, molim te. Samo reci.
– Povratila je u maski.
709
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
Povratila je u svojoj maski.
710
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
Stoga nije dobivala kisik
a srce joj je stalo?
711
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- Tako je.
- I što je onda vaša ekipa napravila?
712
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
Donijeli ste 30 godina medicinskog iskustva
podnijeti. Zar nisi to učinio?
713
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
Pacijent prožet komplikacijama, sa
upitne informacije na njezinim kartama.
714
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- Učinili smo sve što smo mogli.
- Da je spasim, da spasim dijete.
715
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- Posegnuo si u smrt.
- Pokušali smo je spasiti. Ne možeš znati.
716
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
Ne možeš znati!
717
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
Dobro. Dobro!
718
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- Sad nam reci.
(smijeh)
719
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
Pa... ovaj pacijent...
720
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
gospodine Galvin?
721
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
Dr Thompson.
722
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Lijepo od tebe što si me upoznao.
723
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- Pa, ja... Drago mi je da si mogao doći.
- Moje zadovoljstvo.
724
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
Pa... ja, uh, moram obaviti neke poslove, i
onda sam mislio da provedemo večer...
725
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- To sam planirao učiniti.
- I onda želim da, uh,
726
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
izaći u dom i vidjeti djevojku.
727
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
Iz onoga što sam pročitao, g. Galvin,
imaš jako dobar slučaj.
728
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
Da, mislim da jesam. mislim da jesam.
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
pa...
730
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
Uh, pa...
731
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
Bit će vam vrlo ugodno.
732
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- Smjestio sam te u svoj stan.
- Oh, rezervirao sam.
733
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
Ne znaš s kim imaš posla.
Izložit će veliki pritisak.
734
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- Ne mogu mi ništa.
- Molim te! Molim vas gospodine.
735
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Uveseli me.
736
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Ovdje je adresa. Ključ je unutra.
737
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 Vrijedi, molim.
738
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
Tretirajte ovo mjesto kao svoje i, uh...
739
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
Ali molim te, molim te, nemoj nikoga zvati.
740
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
I hvala ti...
hvala vam puno što ste došli.
741
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
(Mickey) Kako je naš novi svjedok?
- Jeste li pronašli porodničarku?
742
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
Ona radi noćnu smjenu
u bolnici.
743
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
Sada je kod kuće. Otrčat ću tamo.
744
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
Daj mi adresu. Ja idem.
Trebat će nam.
745
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
Bok. Frank Galvin.
746
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
Ja, uh... Ja predstavljam Deborah Ann Kaye
u slučaju protiv St Catherine Labouré.
747
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
rekao sam tipu
Nisam htio ni s kim razgovarati.
748
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
Trajat će samo sekundu.
749
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
Deborah Ann Kaye.
Znaš o čemu pričam.
750
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- Znate li tko nam je glavni svjedok?
- Ne.
751
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
David Gruber. On je pomoćnik načelnika
anesteziolog u Mass Commonwealthu.
752
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
Kaže da su vaši doktori, Towler i Marx,
staviti mog klijenta doživotno u bolnicu.
753
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
To možemo dokazati.
Vidite, ono što ne znamo je zašto.
754
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
Što se tamo dogodilo,
u operacijskoj sali?
755
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
Mislim, nešto se dogodilo.
Znaš što je bilo.
756
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
Dali su joj pogrešnu anesteziju.
Sada se nešto dogodilo!
757
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Došlo je do smetnje.
Što? Telefon? Što?
758
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
Imate svog liječnika.
Što ti trebam?
759
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
Trebamo nekoga
koji je bio u operacijskoj sali.
760
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
Dobit ćemo slučaj.
761
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
Nema sumnje u to.
Jednostavno je pitanje koliko velik.
762
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Hm.
763
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- Pa, nemam ti što reći.
- Znaš što se dogodilo.
764
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- Ništa se nije dogodilo.
- Zašto onda ne svjedočiš za njihovu stranu?
765
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
Mogu te pozvati na sud, znaš.
Mogu te staviti gore na stajalište.
766
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
I pitaj me što?
767
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
Tko mi je okrenuo klijenta
u prokleto povrće?
768
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- Nisam to učinio.
- Koga štitiš?
769
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- Tko kaže da ikoga štitim?
- Liječnici? Što im duguješ?
770
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- Ništa im ne dugujem!
- Zašto onda ne svjedočiš za njih?
771
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- Jako si naporan, stari.
- Misliš da sam sada naporan.
772
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- Čekaj da te dovedem gore na tribinu!
- Pa, možda je onda bolje da to učiniš!
773
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
Znate, vi ste svi isti.
774
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
Nije te briga koga ćeš povrijediti.
775
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
Sve do čega ti je stalo je dolar.
Vi ste hrpa kurvi!
776
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
Nemaš odanosti... nemaš ništa.
Vi ste hrpa kurvi!
777
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Hvala.
778
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
Njegovo ime je dr Lionel Thompson.
779
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
City College of New York,
razreda '28. Diplomirani inženjer znanosti.
780
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
New York College of Medicine,
16. u klasi od 22.
781
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976., dobio ljubazni termin,
osoblje anesteziologije,
782
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
Bolnica za žene Easthampton.
783
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
Nikad u braku. Nema počasti
ili stupnjeva bilo koje težine.
784
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
Od 1975. godine svjedočio je u 28 sudskih procesa.
785
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 nesavjesno postupanje.
786
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
I on je crn.
787
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
Reći ću ti kako se nosiš s tom činjenicom
da je crn. Ne diraj to.
788
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
Ne spominji to. Ponašaj se prema njemu baš kao
bilo tko drugi, ni bolji ni gori.
789
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
I, ovaj... uzmimo
crni odvjetnik sjedi za našim stolom.
790
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- OK?
- Da, gospodine.
791
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- A što još radite?
- Uh...
792
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
Nabavite zapis njegovog svjedočenja
u 12 slučajeva nesavjesnog liječenja.
793
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
Učini to. Bit ćemo kod Locke-Obera.
794
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Dali su joj pogrešnu anesteziju,
pod okolnostima.
795
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(Mickey) Zašto je to tako?
796
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
Njena sestra je rekla da je jela
jedan sat prije prijema.
797
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
To kaže njezina sestra. Ulaznica
obrazac kaže da je jela devet sati prije.
798
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Ušla je žaleći se na mučninu.
799
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
Dobar liječnik bi sumnjao
informacije na grafikonu.
800
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
Je li to ono što bi dobar liječnik učinio?
801
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- Koliko imate godina, doktore?
- Imam 74 godine.
802
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
I što vas čini
stručnjak za anesteziologiju?
803
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
Zaposlena sam na anesteziologiji,
Bolnica za žene Easthampton.
804
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
Bolnica Easthampton za žene?
805
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
Što je to, šala?
Reći ću vam nešto, doktore.
806
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
Ti ljudi u Catherine Labouré, poznati
ne samo u ovom gradu nego u svijetu,
807
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
pokušavali spasiti život jedne žene.
808
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
Bili su tamo.
I evo vas, četiri godine kasnije...
809
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
Obavio sam detaljan fizički pregled
pacijenta, gospodine.
810
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
Je li ona, ovaj... dobiva li
dobar tretman tamo?
811
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
Pa, zapravo, to je...
da Pa, nije loše, ali...
812
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
Koja je svrha rušiti
ugled dvojice muškaraca
813
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
pokušati pomoći djevojci čiji je život
neće se ni najmanje promijeniti?
814
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Znate li što je Code Blue?
815
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
Plava šifra...
816
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
To je uobičajeni medicinski izraz.
817
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(uzdahne)
818
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
Izgubit ćemo.
819
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
Misliš da sam ja kriv?
820
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
Pa... mora postojati nešto što možete učiniti.
821
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
Nije u tome stvar.
822
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
Gotovo je.
823
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
Misliš li da sam ja kriv?
824
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
Da sam mogao imati, uh...
825
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
Ne. Ali...
826
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
Oh, Bože. Nisam ga trebao uzeti.
Nisam nikako mogao pobijediti.
827
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
I gotovo je?
828
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Da, gotovo je.
829
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
Ali mislio sam da nije gotovo
dok ne dođe žiri.
830
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- Od koga si to čuo?
- Od tebe.
831
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
Želiš da ti kažem da si ti kriv.
832
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
OK, vjerojatno jest.
Ali što ćeš učiniti u vezi s tim?
833
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- Htjela sam razgovarati s tobom. Mislio sam možda...
- Možda biste mogli dobiti malo suosjećanja?
834
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
Došli ste na krivo mjesto.
835
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
Što te čini tako čvrstim?
836
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- Možda ću ti reći kasnije.
- Hoće li biti kasnije?
837
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
Ne ako ne odrasteš. Ti si kao dijete,
dolazi ovamo kao da je nedjelja navečer.
838
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
Želiš da ti kažem da imaš temperaturu
tako da se ne moraš vraćati u školu.
839
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- Zašto ne razumiješ?
- Razumijem, Frank. Vjeruj mi, želim!
840
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
Kažeš kažeš
izgubit ćeš, "Jesam li ja kriv?"
841
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
Prokleti slučaj počinje sutra,
i za tebe je već gotovo.
842
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- Gotovo je.
- Želiš biti neuspjeh?
843
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
Onda to učinite negdje drugdje! ne mogu
ulagati u neuspjeh, Frank, više.
844
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
ne mogu
845
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
Oprostite.
846
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(hiperventilira)
847
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
Frank?
848
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Frank.
849
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
Molim te, nemoj... molim te...
850
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
molim te...
851
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
molim te nemoj me pritiskati.
852
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
Molim te, nemoj.
853
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
Ja, uh... dat ću sve od sebe
da mogu za tebe i tvoju sestru.
854
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
Znam koliko ti znači,
a i meni to puno znači.
855
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- Kako se držiš?
- Dobro.
856
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
Sve što imamo je vračara, ha?
857
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- Da.
- Pa, gledaj to ovako, Frankie.
858
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
Osvježenje je svaki put kod liječnika
zauzima stav da nije Židov.
859
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
Svi ustanite!
860
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
Čuj se, čuj se. Sve osobe koje imaju
bilo što učiniti pred višim sudom
861
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
sada sjedi u Bostonu, približi se, daj
vaše prisustvo i bit ćete saslušani.
862
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
Bože čuvaj Commonwealth
iz Massachusettsa. Sjediti.
863
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
Deborah Ann Kaye protiv
Bolnica St Catherine Labouré
864
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
i Robert S Towler MD
i Sheldon F Marx MD.
865
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
Je li tužitelj spreman?
866
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- Jesmo, časni sude.
- Obrana?
867
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- Spremni za obranu, časni sude.
- Počnimo.
868
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
Časni sude,
869
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
uh, dame i gospodo porotnici,
870
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
užasna je stvar sjediti na sudu.
871
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
Toliko se vozi na njemu.
872
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
Uh... Znam da si mislio
"Kako mogu biti čist?"
873
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
"Kako mogu, uh,
874
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
kako mogu biti nepristran
a da ti nije hladno?"
875
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
"Kako mogu biti, um,
876
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
milostiv, a ipak biti pravedan?"
877
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
Znam da neki od vas
izmolio molitve danas
878
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
pomoći da se ispravno prosudi.
879
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
uh...
880
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
Imamo reputaciju
od dva muškarca, dva, um,
881
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
cijenjeni doktori prije nas,
882
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
i renomirana bolnica.
883
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
A s njima imamo
884
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
moja klijentica, Deborah Ann Kaye,
885
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
koji je ostao bez vida,
886
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
govora, sluha,
887
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
kretanja, kretanja...
888
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
Pa, ukratko, sve
koja čini njezin život.
889
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
Dokazat ćemo da je bila zakinuta
iz nemara,
890
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
kroz nepažnju
ovih poštovanih ljudi.
891
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
Uh, pokazat ćemo, jedan...
892
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
Zašto je otišao vidjeti Maureen Rooney?
893
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
Ona je jedina medicinska sestra koja ne svjedoči.
894
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- I što je našao?
- Ništa.
895
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
Koliko je dobra tvoja inteligencija?
896
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Vrlo dobro.
897
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
Dakle, što je ostatak njegovog slučaja,
osim ovog doktora Thompsona?
898
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
Koliko znamo, ništa.
899
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
Zahvalite gospodinu Concannonu u moje ime.
Molim te reci mu da ću ga vidjeti u njegovu uredu.
900
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Dobro jutro, doktore. Dr Thompson,
901
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
samo da žiri zna,
nikad nisi liječio Deborah Ann Kaye.
902
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- Je li to točno?
- To je točno.
903
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
Bio sam angažiran da dam mišljenje.
904
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
"Angažiran da dam mišljenje"
za cijenu. To je točno?
905
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- Plaćen si da budeš ovdje?
- Kao što ste i vi, gospodine.
906
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
Jeste li certificirani
u anesteziologiji?
907
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
Ne, nisam. Prilično je uobičajeno
u državi New York vježbati...
908
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
Da, sasvim sam siguran da jest,
ali, um... ovo je, uh, Massachusetts.
909
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
Jeste li certificirani
u internoj medicini?
910
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
br.
911
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- Neurologija?
- Ne.
912
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
Ortopedija?
913
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- Ja sam samo doktor medicine.
- Ah...
914
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
Poznajete li dr. Roberta Towlera?
915
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- Znam za njega.
- A kako to?
916
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- Kroz njegovu knjigu.
- Koja je to knjiga?
917
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
Metodologija i praksa...
918
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
u... na anesteziologiji. Hm.
919
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
Metodologija i praksa
anesteziologije.
920
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
da
921
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- Koliko imate godina, doktore?
- Imam 74 godine.
922
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
Uh-ha.
923
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
Bavite li se još dosta medicinom?
924
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
Ja sam, um, u osoblju anesteziologije...
925
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
da Da, čuo sam to.
926
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
Ali vi dosta svjedočite
protiv drugih liječnika.
927
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
Nije li to točno? Za to si na raspolaganju,
sve dok si plaćen da budeš tamo.
928
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
Gospodine, da.
929
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
Kad nešto nije u redu,
kao u ovom slučaju, ja sam na raspolaganju.
930
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
Imam 74 godine.
931
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
Nisam certificiran.
932
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
Bavim se medicinom 46 godina,
i znam kad je učinjena nepravda.
933
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
Jeste li, doista?
934
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
Kladim se da hoćeš. To je u redu.
935
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
Fino.
936
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
Uštedimo vrijeme na sudu.
937
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
Primit ćemo dr. Thompsona
kao "vještak".
938
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
G. Galvin, želite li sada nastaviti?
Ili bismo mogli nastaviti danas poslijepodne.
939
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
Nastavit ću, časni sude.
940
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
Uh, dr Thompson,
941
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
jeste li pregledali Deborah Ann Kaye na
Northern Chronic Care Facility sinoć?
942
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- Jesam.
- Prigovor.
943
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
Održano. Svjedok će ograničiti svoje
svjedočenje za pregled bolničke dokumentacije.
944
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
Dr. Thompson, u svom osvrtu na
bolnički karton od 12. svibnja 1976.
945
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
po vašem mišljenju,
što se dogodilo Deborah Ann Kaye?
946
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
Srčani zastoj.
947
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
Tijekom poroda srce joj je stalo.
948
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
Kad srce stane,
mozak ostaje bez kisika.
949
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
Dobivate oštećenje mozga.
950
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
Zato je danas u stanju u kakvom je.
951
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
Dr Towler je svjedočio da je obnovio
otkucaja srca za tri do četiri minute.
952
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
po vašem mišljenju,
je li to točna procjena?
953
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
Po mom mišljenju, trajalo je mnogo duže,
devet, deset minuta.
954
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
Ima previše oštećenja mozga.
955
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
Hoćete reći neuspjeh vraćanja
otkucaja srca unutar devet minuta
956
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
samo po sebi predstavlja lošu medicinsku praksu?
957
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- Časni sude!
- Da, g. Galvin?
958
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Ako mi je dopušteno postaviti pitanje
sam svjedok na svoj način...
959
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- Htio bih prijeći na stvar.
- Dolazim do...
960
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
Vjerujem da imam pravo
postaviti izravno pitanje svjedoku!
961
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
Nemojmo gubiti vrijeme ovih ljudi.
962
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
Odgovorite na pitanje, gospodine svjedoke, molim vas.
963
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
Došlo bi do devetominutnog kašnjenja u vraćanju
je otkucaj srca sam po sebi nemar?
964
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
U tom malom kontekstu,
Morao bih reći ne.
965
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
Onda kažeš da nema nemara,
na temelju mog pitanja?
966
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- S obzirom na ograničenja vašeg pitanja, da.
- Doktori nisu bili nemarni.
967
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
Hvala.
968
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
nisam prestao s ispitivanjem...
969
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
Časni sude, uz dužno poštovanje,
970
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
ako ćeš pokušati moj slučaj za mene,
Volio bih da ga ne izgubiš.
971
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
Hvala. ja mislim
za jutros je dosta.
972
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
Vidjet ću odvjetnika u svojim odajama.
973
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- Sad, molim te!
- Svi ustajte.
974
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Sud se prekida do jedan sat.
975
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
Pisaću odboru
Bar Overseers o tebi danas, stari.
976
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
Na putu si van. Trebali su
izbacio te u onom slučaju Lillibridge.
977
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
Sada, to je to, danas.
978
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
Ja sam odvjetnik,
979
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
na suđenju pred odvjetništvom,
zastupajući mog klijenta.
980
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
Moj klijent. Kad otvoriš usta,
gubiš moj slučaj zbog mene.
981
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- Slušaj me, stari...
- Ne, slušaj ti mene!
982
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
Sve što sam želio od ovog suđenja
bio pošten tresak.
983
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
Guraš me na sud pet dana ranije,
gubim svog zvjezdanog svjedoka,
984
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
i ne mogu dobiti nastavak.
I nije me briga.
985
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
Idem gore, probat ću, i
neka žiri odluči. Pričali su mi o tebi.
986
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
Rekao je da si tvrdoglava,
ti si sudac optuženika.
987
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
Pa baš me briga.
Rekao sam kvragu s tim. Dovraga s tim!
988
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Gle, Galvine, prije mnogo godina ja...
989
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
hajde Nemoj mi to srati
o tome da si i odvjetnik.
990
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
Znam za tebe.
Ne bi to mogao hakirati kao odvjetnik.
991
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
Bio si torbar za dječake u centru grada,
i još uvijek jesi.
992
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- Jeste li gotovi?
- Prokleto si u pravu gotova sam.
993
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
Tražit ću poništenje suđenja. Ja ću zatražiti
da se diskvalificirate iz ovog slučaja.
994
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
Uzet ću zapisnik sa suđenja
Odboru za ponašanje u sucima
995
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
-i traži od njih da te opozovu!
- Nećeš dobiti poništenje suđenja, dečko.
996
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
Vraćamo se,
i ovaj slučaj ćemo pokušati do kraja!
997
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
Gubi se odavde prije nego što pozovem sudskog izvršitelja
i da li su te bacili u zatvor!
998
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
Što to znači?
999
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
Mislim, ti, uh... imaš drugu taktiku?
1000
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
Oh, da. Zatim iznose svoj slučaj
Dobijem priliku i samo unakrsno ispitujemo.
1001
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
Hoćemo li pobijediti? Mislim... Mislim,
ali imaš drugu taktiku?
1002
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
Da.
1003
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
Hvala vam, dr. Towler.
1004
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
Nemam više pitanja, časni sude.
1005
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- Dr. Towler?
- da
1006
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- Idemo raditi unatrag.
- da
1007
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
Imate zapis o tome što se dogodilo
u operacijskoj sali.
1008
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
Pravio si bilješke svakih 30 sekundi
postupaka.
1009
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
Ove notacije prestaju
četiri i pol minute
1010
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
nakon što je srce Deborah Ann Kaye stalo.
1011
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
Četiri i pol minute nakon njezina srca
zaustavljeno. Nastavili su tri minute kasnije.
1012
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
Imali smo više na umu
nego hvatanje bilješki.
1013
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
Pokušavali smo joj vratiti otkucaje srca.
1014
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- Što se dogodilo u te tri minute?
- Pokušavali smo...
1015
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- Što se dogodilo?
- Prigovor, časni sude.
1016
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
Zašto je trebalo toliko dugo
vratiti joj otkucaje srca?
1017
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
Gotovo devet minuta
da joj vratim otkucaje srca,
1018
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
što je uzrokovalo masovne
ireverzibilno oštećenje mozga.
1019
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
Ne dopuštate svjedoku da odgovori.
1020
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
Hvala vam, časni sude.
htio bih odgovoriti.
1021
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
Oštećenje mozga moglo bi imati...
1022
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
nije nužno trebalo
devet ili osam minuta.
1023
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
Moglo je nastati u dvoje.
1024
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
čekaj malo
1025
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
Kažete da ima oštećenje mozga
moglo biti uzrokovano
1026
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
nedostatkom kisika
za dvije minute?
1027
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
Da.
1028
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
Zašto?
1029
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
To je upravo tamo na njenom medicinskom kartonu.
1030
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
Bila je anemična. Manje krvi, manje kisika.
1031
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
Mozak je ionako dobivao manje kisika.
1032
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
Nisam ti dobro prošao.
1033
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
Dobro si prošao.
1034
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
Ne, bojim se da to nije istina.
1035
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
Hoćeš li da ostanem do ponedjeljka?
1036
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
Ne, uh, hvala. Možete ići kući.
1037
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
Znate, g. Galvin,
ponekad te ljudi znaju iznenaditi.
1038
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
Ponekad jesu
velika sposobnost da se čuje istina.
1039
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
Da. Da.
1040
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- Sigurno ne želiš da ostanem?
- Ne. Hvala.
1041
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
Možete ići kući.
1042
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
Vidimo se u uredu, ha?
1043
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- Što se dogodilo?
-Loše je.
1044
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
Što ćeš sada učiniti?
1045
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
Nemam pojma.
1046
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
Što učiniti ako nemate svjedoka?
1047
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
Iskoristite njihove svjedoke.
1048
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- Tako je.
- Pa, mislim da smo to pokušali, Francis.
1049
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
Slučaj je završen.
1050
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
Znaš, prekršio si prvo pravilo
Učio sam te na pravnom fakultetu:
1051
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
Nikad ne postavljaš pitanje
osim ako nemate odgovor na to.
1052
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
Čak i vaš vlastiti vještak
rekao da nema nemara.
1053
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
Gotovo je, točka.
1054
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- Bit će drugih slučajeva.
- Nema drugih slučajeva. Ovo je slučaj.
1055
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
Drugih slučajeva nema. Ovo je slučaj.
1056
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Drugih slučajeva nema. Ovo je slučaj.
1057
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Nema drugih slučajeva, ovaj je slučaj.
1058
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
Znam kako se osjećaš.
1059
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
Ne vjeruješ mi, ali ja znam.
1060
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
Reći ću ti nešto
što sam naučio kad sam bio tvojih godina.
1061
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
Pripremio sam slučaj i starca Whitea
rekao mi je "Kako si?"
1062
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
A ja sam rekao "Dao sam sve od sebe."
1063
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
I rekao je...
1064
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
“Nisi plaćen da daš sve od sebe.
Plaćen si da pobjeđuješ."
1065
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
I to je ono što plaća ovaj ured,
1066
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
plaća za pro bone rad
koje činimo za siromašne,
1067
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
plaća za vrstu prava
koje želite vježbati.
1068
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
Isplati mi se viski.
1069
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
Isplati se za vašu odjeću.
1070
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
Isplati se dokolica koju imamo zavaliti se
1071
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
i razgovarati o filozofiji,
kao što radimo večeras.
1072
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
Plaćeni smo da dobijemo slučaj.
1073
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
Završio si svoj brak. ti
želio se vratiti i baviti se pravom.
1074
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
Želio si se vratiti u svijet.
1075
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
Dobro došao nazad.
1076
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
Zašto Maureen Rooney ne svjedoči?
1077
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
hej Jesi li sa mnom? Jeste li budni?
1078
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- Da, budan sam.
- Ona nekoga štiti.
1079
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
Koga ona štiti?
1080
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
Liječnici?
1081
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
Ako ona štiti doktore,
bila bi na klupi za svjedoke.
1082
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
Pročitaj mi što je rekla.
1083
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
“Vi ste hrpa kurvi.
Odanost. Ne brini koga ćeš povrijediti."
1084
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
-"Vi niste odani."
- Jedna od medicinskih sestara?
1085
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
WHO? Svi koji su bili unutra
svjedoči operacijska sala.
1086
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
U redu. Tko nije bio u operacijskoj sali?
1087
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
Medicinska sestra na prijemu?
1088
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- Što ona radi?
- Skinula je povijest.
1089
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
I ovdje je potpisala.
"KC." Kaitlin Costello.
1090
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- Povijest?
- Da.
1091
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
„Koliko imaš godina?
Koliko djece imate?"
1092
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
„Koliko imaš godina? Koliko djece
imaš li Kada ste zadnji put jeli?"
1093
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
Oh, gospođice Rooney. uh...
1094
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
razumijem što radiš,
i samo sam htjela da znaš da je to u redu.
1095
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- O čemu ti pričaš?
- Pa, o Kaitlin Costello.
1096
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
Mislim, ne krivim te što si je zaštitio.
1097
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- Danas sam razgovarao s njom.
- O čemu ti pričaš?
1098
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- Jutros sam razgovarao s njom i...
- znam Rekla mi je.
1099
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- Rekla ti je?
- Upravo sam je vidio.
1100
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
U New Yorku? Vidio si Kat u New Yorku?
1101
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
Ili je u gradu? Je li u gradu?
1102
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(Frank) Hvala. žao mi je
(spušta slušalicu)
1103
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(Mickey) U redu. Hvala. (spušta slušalicu)
1104
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
Zar nemamo ništa
iz Udruge medicinskih sestara New Yorka?
1105
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- Ta žena je nestala.
- Iz bolnice?
1106
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
Pa, nema zapisa
otkad je dala otkaz '76.
1107
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
Dala je otkaz dva tjedna nakon incidenta.
1108
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- Hvala.
- Moram razgovarati s tobom.
1109
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
Ne mogu sad pričati.
1110
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
Nazovite AMA. Reci im da si dr Somebody
i moraš pronaći medicinsku sestru,
1111
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
dobiti neke obrasce, netko umire.
1112
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
gospođo Costello? Oprosti što te smetam
kasno, ali ovo je gospodin Goldberg iz računovodstva.
1113
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
Imamo nešto novca za vas.
1114
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
Je li ovo gospođa Costello,
registrirana medicinska sestra?
1115
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
Vidim. Pa, žao mi je.
Naši zapisi moraju biti pomiješani.
1116
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
Jeste li u rodu s Kaitlin Costello?
1117
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- Nisi. U redu, hvala.
- Ovo je dr. Dorchester iz Bostona.
1118
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
Slušaj, medicinska sestra je napustila moj posao
prije otprilike četiri godine.
1119
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
(Frank bira)
- Kaitlin Costello.
1120
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
to je točno
1121
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
Ovo je gospodin Dorchester iz arhive.
Pokušavam pronaći Kaitlin Costello.
1122
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- Laura? Laura, imaš li cigaretu?
- Kaitlin Costello.
1123
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
Da. tako je.
1124
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
Pa, otišla je prije otprilike četiri godine,
i tražimo njenu kartu.
1125
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
Kaitlin. Kaitlin Costello.
1126
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
Laura, nemoj zaboraviti cigarete, ha?
1127
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(Galvin) Bok. Ovdje Ross Williams.
1128
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
Da. Zovem iz Kalifornije.
1129
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
žao mi je Znam da je jako kasno na istoku,
ali ovo je hitan slučaj.
1130
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- Htio bih razgovarati s Kaitlin Costello, molim vas.
- Ovdje nema nikoga pod tim imenom.
1131
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
Vidim.
1132
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
Pa, naši zapisi moraju imati
pomiješano, pretpostavljam.
1133
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- Je li ovo obitelj Kaitlin Costello?
- Znaš koliko je sati? (spušta slušalicu)
1134
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(brojčanici)
1135
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
- Halo?
- Zdravo. Uh...
1136
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
Zovem iz, uh... iz
The Professional Nurse Quarterly.
1137
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- Iz časopisa?
- da Ovo je gospodin Wallace iz Pretplate.
1138
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
Uh... je li ovo, uh... gospođica Costello?
1139
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
- Da... Cijena.
-Molim?
1140
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
Kaitlin Price.
1141
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
da Nalazimo to
vaša pretplata je istekla.
1142
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
- Istekao je prije tri godine!
- Zato zovemo, gospođice Price.
1143
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
Gospođa
1144
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
Uh, imamo
ponudu "obnovi svoju pretplatu".
1145
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
Časopis dobivamo na poslu.
1146
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
Da, znam. U našim je dosjeima. da vidim,
to je Manhattan Health Center.
1147
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
Ne. U Chelsea Childcareu, OK?
1148
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
Gledaj, nazovi me u ponedjeljak, hej?
Kasnim na posao.
1149
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(spušta slušalicu)
1150
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(PA) Eastern Airlines 9 ujutro
zračni prijevoz za La Guardiju
1151
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
sada spreman za ukrcaj na izlazu 10.
1152
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(telefon zvoni)
1153
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
halo Frank? Frank, gdje si?
1154
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
Ideš u New York?
1155
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
Slušaj, moram biti u New Yorku
o nekom poslu.
1156
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
Moram potpisati neke papire
about my divorce.
1157
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- Could we meet there?
- Laura, imaš li cigaretu?
1158
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
Možemo li se naći u New Yorku, Frank?
1159
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
Da.
1160
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
Da. The Russell Hotel.
U 38. ulici, zar ne? Da.
1161
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
U REDU. At around four?
1162
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
Osjećam se isto, Frank.
1163
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
Da, znam.
1164
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
U REDU. Vidimo se popodne.
1165
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
doviđenja.
1166
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
Uh, Laura, I'm, uh...
1167
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
Idem van po cigarete.
1168
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
OK, OK, OK. One basketball.
1169
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
Jedan nogomet, još jedna košarka,
1170
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
a Duanie dobije malu loptu!
1171
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
Što si napravio sa svojom rukom?
dođi ovamo
1172
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
Što si napravio svojoj ruci?
Što si napravio?
1173
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Bok. Da vidimo ovo.
1174
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
Namjeravao sam stati ovdje
dugo vremena.
1175
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- Živiš u susjedstvu?
- Moj nećak dolazi u posjet.
1176
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- Koliko ima godina?
- Ima četiri godine.
1177
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
Da vidimo što imamo ovdje.
1178
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- Da vidimo ovo.
-(dijete) Ne! Ne skidaj ga.
1179
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
Super si s ovom djecom.
1180
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
Hvala.
1181
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
Ne, mislim, stvarno jesi.
1182
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
Oh, ti si taj, ti si taj
rekli su da je medicinska sestra.
1183
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- Tko ti je to rekao?
- Uh, ne znam. gospođo...
1184
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- Gospođa Simmons?
- Da.
1185
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
Bila sam medicinska sestra.
1186
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
Pa, to je divna profesija.
Moja snaha je...
1187
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
Što si napravio? Jesi li stao?
1188
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
Da.
1189
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
Zašto si to učinio?
1190
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
Hoćeš li mi pomoći?
1191
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
Što je bilo?
Jeste li se izgubili ili nešto?
1192
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
Frankie, moramo razgovarati.
1193
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
hajde Iza ugla je bar.
Idemo na kavu.
1194
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(kupac) Jeste li vidjeli to?
1195
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
Jeste li dobro, gospođice?
1196
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- Jesi li dobro?
- Da.
1197
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
ja sam dobro
1198
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- Pusti ga na miru.
- Jesi li dobro?
1199
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
ja sam dobro Hvala.
1200
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
Razgovarao sam s Johnnyjem Whiteom
u Odvjetničkoj komori.
1201
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
Radila je za jednu od
Concannonovi partneri u New Yorku.
1202
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
Željela je doći u Boston.
1203
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
Koliko nas je povrijedila?
1204
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
ne znam
1205
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
Imamo poništeno suđenje, znaš.
1206
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
Jesi li čuo što sam rekao, Frank?
1207
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
Ne želim poništenje suđenja.
1208
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(telefon zvoni)
1209
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- Halo?
-(Laura) Je Frank tamo?
1210
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- Ne. Sada nije ovdje.
- Kada ga očekujete?
1211
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- Ne znam kada.
(spušta slušalicu)
1212
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
Doktor Towler.
1213
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
Stranica 406. „Kontraindikacije
opće anestezije."
1214
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
„Pacijent se treba suzdržati
uzimanje hrane do devet sati
1215
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
prije uvođenja u opću anesteziju."
Zvuči poznato?
1216
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
da Ja sam to napisao.
1217
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
Metodologija i praksa
anesteziologije.
1218
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
Opći udžbenik o predmetu,
je li to točno?
1219
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
L.-
1220
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
Da, tako je.
1221
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- I ti si to napisao?
- da
1222
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
Stranica 414.
1223
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
„Ako je pacijent uzeo hranu
unutar jednog sata prije poticanja,
1224
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
treba izbjegavati opću anesteziju
zbog ozbiljnog rizika
1225
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
pacijent će aspirirati
čestice hrane u njegovu masku."
1226
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
Je li se to dogodilo?
Deborah Ann Kaye?
1227
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
Usisala je čestice hrane u masku?
1228
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
Povratila je pod maskom, da.
1229
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
Ali nije jela
jedan sat prije prijema.
1230
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
Da je jela sat vremena prije
biti primljen u bolnicu,
1231
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
zatim poticaj generala
anestezija bi bila nemarna?
1232
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
Nemaran? Da, bilo bi kriminalno.
Ali to nije bio slučaj.
1233
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
Hvala.
1234
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- Gospodine Concannon?
- Nemam više pitanja, časni sude.
1235
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
Hvala vam, dr. Towler.
1236
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
G. Galvin, pobijanje?
1237
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
Kaitlin Costello Price.
1238
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(sudski izvršitelj) Kaitlin Costello Price.
1239
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
Recite svoje ime, molim.
1240
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
Kaitlin Costello Price.
1241
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
Zaklinjete li se na dokaze koje dajete
bit će cijela istina, tako ti Bog pomogao?
1242
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- Znam.
- Sjednite.
1243
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- Kaitlin Price.
- da
1244
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
Bili ste medicinska sestra na prijemu u, uh,
St Catherine Labouré 12. svibnja 1976.
1245
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
one noći koju su priznali
Deborah Ann Kaye?
1246
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
Da.
1247
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
Jeste li potpisali ovaj pristupni obrazac?
1248
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- da
- To su vaši inicijali, "KC"?
1249
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
Kaitlin Costello.
1250
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
To je moje djevojačko prezime.
1251
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
Jeste li pitali pacijenta, uh,
kad je zadnji put jela?
1252
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
Da.
1253
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
Što je rekla?
1254
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
Rekla je da je pojela pun obrok
1255
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
jedan sat prije dolaska u bolnicu.
1256
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- Jedan sat?
- da
1257
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
A jesi li stavio brojku "jedan"
na ovom prijemnom listu?
1258
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
Mislim, stajati "jedan sat"?
1259
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
jesam.
1260
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
Jedan sat?
1261
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
Da.
1262
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
Hvala.
1263
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
Vaš svjedok.
1264
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
nešto?
1265
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
Jeste li upoznati s kaznama za krivokletstvo?
1266
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- To je zločin.
-To je zločin. Težak zločin.
1267
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- Ne bih to učinio.
- Ne biste?
1268
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
br.
1269
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
Položio si prisegu
da ne biste počinili krivokletstvo.
1270
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- Upravo ste se zakleli na to, nije li tako?
- da
1271
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- Upravo sada.
- da
1272
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
Zakleo si se pred Bogom
da ćeš reći istinu.
1273
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
Da.
1274
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
Sada te želim nešto pitati.
1275
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
Prije četiri godine, kada ste
radila kao medicinska sestra,
1276
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
jeste li svjesni toga
ovi doktori, Marx i Towler,
1277
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
na temelju njihovog tretmana
Deborah Ann Kaye na ovom obrascu za prijem,
1278
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
koji si potpisao?
1279
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
L.-
1280
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
Nije li to bila zakletva?
Ovo su vaši inicijali, "KC."
1281
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
Kada ste potpisali ovaj obrazac,
položio si prisegu
1282
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
ništa manje važno od toga
koje ste danas uzeli.
1283
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
nije li tako?
1284
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
-Zar nije tako?
- da
1285
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
Što je onda točno?
1286
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
Danas ste se zakleli da pacijent
jeo jedan sat prije prijema.
1287
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
Prije četiri godine ste se zakleli u to
jela je devet sati prije prijema.
1288
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
U redu, koja je laž?
1289
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-Ja...
- Ovi ljudi su se mogli nagoditi izvan suda.
1290
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
Htjeli su suđenje da očiste svoja imena.
1291
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
I ti bi došao ovamo,
1292
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
i na tragu sjećanja prije četiri godine,
uništio bi im živote.
1293
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- Lagali su.
- Lagali su? Lagali su!
1294
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
Kad su lagali?
1295
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- Znate li što je laž?
- Da, da.
1296
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
Zakleo si se na ovom obrascu
da je pacijent jeo devet sati...
1297
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- Nisam to ja napisao.
- Upravo ste mi rekli da ste to potpisali.
1298
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
Ja... Da, ja... da, ja... Potpisao sam, da.
1299
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
Ali nisam napisao devetku.
1300
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
Napisao sam jedan.
1301
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
Nisi napisao devetku, napisao si jedinicu.
1302
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
A kako to da se sjećaš
tako jasno nakon četiri godine?
1303
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(uzdahne)
1304
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
Jer sam zadržao kopiju.
1305
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- Imam ga ovdje.
- Prigovor!
1306
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
Ne možemo prihvatiti kopiju
kad sud već ima original.
1307
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
O tome ću odlučiti odmah.
1308
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
Molim vas, nastavite.
1309
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
Što vas je za ime svijeta navelo da napravite
fotokopiju opskurnog zapisa
1310
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
i držati ga četiri godine?
1311
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
Časni sude, ovo...
1312
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
Uh, zašto... zašto bi to učinio?
1313
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(uzdahne)
1314
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- Mislio sam da će mi možda trebati.
- A zašto bi to pomislio?
1315
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
nakon...
1316
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
nakon operacije,
1317
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
kada je ta jadna djevojka pala u komu,
Dr Towler me pozvao unutra.
1318
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
Rekao mi je
1319
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
koje je imao
pet teških poroda zaredom
1320
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
i bio je umoran.
1321
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
I nikada nije pogledao
na pristupnici.
1322
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
I rekao mi je da promijenim formu.
1323
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
Rekao mi je da promijenim onaj
1324
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
do devetke.
1325
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
Ili inače... ili je rekao... Rekao je
otpustio bi me. Rekao je da više nikada neću raditi.
1326
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
Tko su bili ti ljudi?
1327
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
Tko su bili ti ljudi?
Htjela sam biti medicinska sestra!
1328
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
Nemam više pitanja, časni sude.
1329
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
Možete odstupiti.
1330
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
gospodine Galvin?
1331
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
Ništa više, časni sude.
1332
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
gospodine Concannon?
1333
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
gospodine Concannon.
1334
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
Hvala vam, časni sude. Prigovaramo
na kopiju pristupnice,
1335
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
a mi navodimo McGeeja nasuprot
država Indiana, Sjedinjene Države 131.2.
1336
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
„Prihvat duplikata dokumenta
prednost u odnosu na postojeći izvornik
1337
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
mora pretpostaviti mogućnost
izmjena i stoga se mora zabraniti."
1338
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
I, časni sude, imajući
dajući tužitelju slobodu,
1339
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
željeli bismo vašu odluku o ovom pitanju sada.
1340
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
Prigovaramo prijemu
fotokopije Xeroxa.
1341
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
Uh, samo trenutak, g. Concannon.
1342
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
Da. Dokument nije dopušten.
1343
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- Prigovor!
- Odbija se.
1344
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- Iznimka!
- Primljeno na znanje. Hvala.
1345
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
Pravno, on je u pravu.
1346
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
Porota neće razmatrati svjedočenje
gospođice Costello u vezi Xerox obrasca.
1347
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
To je neutemeljeno.
1348
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
Ne možemo prihvatiti kopiju
u prednosti u odnosu na original.
1349
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
Hvala vam, časni sude. Nadalje,
Gđica Costello je svjedok pobijanja.
1350
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
Kao što sud zna, bez prethodne najave
je dao izgled gospođice Costello.
1351
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
A kao svjedok iznenađenja, možda
služe samo za pobijanje izravnog svjedočenja.
1352
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
Budući da je njezino jedino dokazno pobijanje
primanje obrasca koji je odbijen,
1353
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
Zahtijevam to
njezino cijelo svjedočenje biti odbačeno,
1354
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
te da se poroti savjetuje da potpuno
zanemari cijelu njezinu pojavu ovdje.
1355
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- Da, podržat ću to.
- Prigovor.
1356
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- Odbija se.
- Iznimka.
1357
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
Primljeno na znanje. Hvala.
1358
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
Žiri će biti savjetovan da ne uzima u obzir
svjedočenje gospođice Costello.
1359
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
Gospođica Costello bila je svjedok pobijanja.
1360
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
Jedino pobijanje bio je dokument,
koji je odbijen.
1361
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
Njeno cijelo svjedočenje
mora se izbrisati iz evidencije.
1362
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
Nisi to trebao čuti.
To je bila moja greška.
1363
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
Morate to izbrisati iz svojih umova.
Ne daj mu težinu!
1364
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
Pravno, gotovo je.
1365
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
Concannon je bio briljantan.
1366
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
Pričaj mi o Kaitlin Costello.
1367
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
Nema se što reći.
Izbrisano je iz evidencije.
1368
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
ja znam Ali jeste li joj vjerovali?
1369
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
gospodine Galvin?
1370
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
gospodine Galvin? Zbrajanje?
1371
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
pa...
1372
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
Znaš, toliko vremena,
samo smo izgubljeni.
1373
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
Kažemo "Molim te, Bože,
1374
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
reci nam što je ispravno, reci nam što je istina."
1375
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
Mislim, nema pravde.
1376
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
Bogati pobjeđuju, siromašni su nemoćni.
1377
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
Postajemo umorni od slušanja ljudi kako lažu.
1378
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
I nakon nekog vremena postajemo mrtvi.
1379
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
Malo mrtav. Mislimo na sebe
1380
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
kao žrtve.
1381
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
I postajemo žrtve.
1382
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
postajemo...
1383
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
postajemo slabi.
1384
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
Sumnjamo u sebe, sumnjamo u svoja uvjerenja.
1385
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
Sumnjamo u naše institucije.
1386
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
A mi sumnjamo u zakon.
1387
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
Ali danas ste zakon.
1388
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
Vi ste zakon.
1389
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
Ne neka knjiga, ne odvjetnici.
1390
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
Ne mramorni kip,
1391
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
ili zamke suda.
1392
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
Vidite, to su samo simboli
1393
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
naše želje
1394
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
biti pravedan.
1395
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
oni su...
1396
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
zapravo su molitva.
1397
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
Mislim, gorljiva i zastrašena molitva.
1398
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
U mojoj vjeri
1399
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
oni kažu "Ponašaj se kao da imaš vjere,
1400
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
i vjera će vam biti dana."
1401
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
ako...
1402
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
ako želimo vjerovati u pravdu,
1403
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
samo trebamo vjerovati u sebe,
1404
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
i postupaj pravedno.
1405
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
Vidite, vjerujem da postoji pravda u našim srcima.
1406
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
Jeste li donijeli presudu?
1407
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Jesmo, časni sude.
1408
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
Časni sude, složili smo se sačekati
za tužiteljicu, Deborah Ann Kaye,
1409
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
i protiv St Catherine Labouré,
i doktori Towler i Marx.
1410
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
Ali, časni sude, jesmo li ograničeni
o veličini nagrade?
1411
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
Što mislim, gospodine...
1412
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
Je li nam dopušteno
dodijeliti veći iznos
1413
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
od iznosa koji je tužitelj tražio?
1414
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
ti si
1415
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
Niste vezani ničim drugim osim
vaša dobra procjena, temeljena na dokazima.
1416
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
Molim te u mirovinu, a kad pristaneš
o visini nagrade...
1417
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
Uspio si, Frank.
1418
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
Bravo, Frank.
1419
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(prstenje)